1
00:00:02,301 --> 00:00:05,051
(música dramática)

2
00:00:25,561 --> 00:00:26,391
Ryan.

3
00:00:29,161 --> 00:00:29,991
Ryan!

4
00:00:31,700 --> 00:00:32,530
Ryan!

5
00:00:35,341 --> 00:00:36,171
Ryan!

6
00:00:38,862 --> 00:00:39,702
Ryan!

7
00:00:40,900 --> 00:00:41,730
Ryan!

8
00:00:42,798 --> 00:00:43,628
Ryan!

9
00:00:45,338 --> 00:00:47,058
(rindo)

10
00:00:47,059 --> 00:00:47,889
Ryan!

11
00:00:49,102 --> 00:00:49,942
Ryan!

12
00:00:51,678 --> 00:00:54,678
(os gritos continuam)

13
00:01:18,344 --> 00:01:20,744
DANTE: Sou um caçador de recompensas.

14
00:01:20,743 --> 00:01:23,583
Mas é apenas algo que eu faço.

15
00:01:25,123 --> 00:01:29,963
Estou realmente procurando por algo
que foi roubado de mim.

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,390
10 anos atrás,

17
00:01:31,392 --> 00:01:32,812
eles levaram meu filho.

18
00:01:37,712 --> 00:01:42,062
Enquanto procuro, há sinais
que algo está acontecendo.

19
00:01:42,058 --> 00:01:44,808
Que a humanidade está prestes a mudar.

20
00:01:47,397 --> 00:01:49,557
Mas não vou me distrair.

21
00:01:54,015 --> 00:01:58,195
Como você encontra um pequeno
menino em um universo sem lei?

22
00:01:58,197 --> 00:01:59,277
Eu não tenho certeza.

23
00:02:00,737 --> 00:02:02,897
Mas tenho que continuar tentando.

24
00:02:14,616 --> 00:02:16,056
Dr.

25
00:02:16,056 --> 00:02:17,656
Dr.

26
00:02:17,656 --> 00:02:18,486
Dr.

27
00:02:19,576 --> 00:02:20,406
Dr.

28
00:02:23,435 --> 00:02:25,595
Você está bem, doutor?

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,630
Sim.

30
00:02:28,633 --> 00:02:29,803
Sim, estou bem.

31
00:02:31,560 --> 00:02:35,000
Devo me desculpar pela sua espera.

32
00:02:34,996 --> 00:02:38,256
A diretoria não mudou de posição.

33
00:02:38,255 --> 00:02:39,665
O acesso foi negado.

34
00:02:40,771 --> 00:02:41,601
Eu vejo.

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,740
E devo informá-lo
que você não vai mais

36
00:02:45,736 --> 00:02:49,896
ter acesso permitido em
esta ou qualquer outra instalação.

37
00:02:53,535 --> 00:02:55,735
Não posso dizer que estou surpreso

38
00:02:55,736 --> 00:02:58,176
depois de todo o barulho que fiz.

39
00:02:58,184 --> 00:03:00,664
Se você puder, por favor assine isto.

40
00:03:00,655 --> 00:03:02,735
Antes de sair.

41
00:03:02,739 --> 00:03:03,569
Claro.

42
00:03:08,254 --> 00:03:09,254
Obrigado.

43
00:03:12,739 --> 00:03:13,569
Desculpe.

44
00:03:14,611 --> 00:03:16,031
Está tudo bem.

45
00:03:40,699 --> 00:03:43,449
[Mulher no interfone] Sr. O'Neil,
por favor reporte-se ao laboratório 14.

46
00:03:43,445 --> 00:03:46,855
Sr. O'Neil, você é chamado no laboratório 14.

47
00:03:46,863 --> 00:03:50,363
Dr. Cameron, por favor ligue para a central telefônica.

48
00:03:52,564 --> 00:03:55,234
Dois comissários para entrada, por favor.

49
00:03:55,226 --> 00:03:57,566
Dra. Aiko reporte-se ao laboratório 34.

50
00:03:57,567 --> 00:03:58,817
Dra. Aiko aos 34.

51
00:03:59,887 --> 00:04:01,947
Administradores para ingestão imediatamente.

52
00:04:01,946 --> 00:04:04,276
Transporte necessário na enfermaria três.

53
00:04:04,283 --> 00:04:06,473
Transporte na enfermaria três.

54
00:04:06,467 --> 00:04:08,007
Chamando a Sra. Patao.

55
00:04:08,005 --> 00:04:09,505
Chamando a Sra. Patao.

56
00:04:11,269 --> 00:04:13,189
Você esqueceu alguma coisa?

57
00:04:17,845 --> 00:04:19,225
O que você está fazendo?

58
00:04:19,226 --> 00:04:20,556
Saia daqui!

59
00:04:33,167 --> 00:04:35,117
Temos que ir.

60
00:04:35,124 --> 00:04:38,854
Eu não posso te dizer quanto tempo
Eu sonhei com isso.

61
00:04:38,847 --> 00:04:41,307
Vou desfazer o que fizeram com você.

62
00:04:41,305 --> 00:04:42,635
O que eles fizeram?

63
00:04:45,065 --> 00:04:47,325
Eu sou seu pai.

64
00:04:47,327 --> 00:04:48,157
Pai?

65
00:04:52,783 --> 00:04:54,123
Temos que ir.

66
00:04:56,687 --> 00:04:59,437
(música dramática)

67
00:05:05,248 --> 00:05:09,658
O artista usa luz,
quase como se persistisse.

68
00:05:09,664 --> 00:05:10,944
Você não acha?

69
00:05:10,944 --> 00:05:12,364
Sim, tanto faz.

70
00:05:14,528 --> 00:05:16,368
Você realmente acha que conseguiria
longe de roubar isso?

71
00:05:16,368 --> 00:05:19,088
Eu só peguei essa bugiganga
para lembrar dela.

72
00:05:19,088 --> 00:05:20,668
E acredite em mim, ela tem mais trabalhos

73
00:05:20,667 --> 00:05:22,327
do que Júpiter tem tempestades de vento.

74
00:05:22,325 --> 00:05:23,675
LURETIA: E este aqui é

75
00:05:23,682 --> 00:05:25,682
o mais caro.

76
00:05:25,681 --> 00:05:29,851
Agora estou sendo mantido em desacato
por ter um gosto requintado.

77
00:05:29,845 --> 00:05:31,255
Ah, me leve de volta.

78
00:05:32,608 --> 00:05:34,668
Tenho certeza de que Ophelia
marido adoraria saber

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,327
que serviço ele presta
providenciou para sua falência

80
00:05:36,325 --> 00:05:37,655
esposa insaciável.

81
00:05:38,928 --> 00:05:39,758
Étienne.

82
00:05:40,667 --> 00:05:44,127
A última vez que nos encontramos foi em Marte, certo?

83
00:05:44,125 --> 00:05:46,605
Você não sabia do seu interesse?

84
00:05:46,608 --> 00:05:48,608
fluir para o outro lado?

85
00:05:48,608 --> 00:05:52,028
Um mês assim, mês seguinte outro.

86
00:05:53,248 --> 00:05:54,998
Meus gostos são inconstantes.

87
00:05:57,024 --> 00:06:01,234
É minha alegria e prazer
me espalhar por todos.

88
00:06:01,227 --> 00:06:03,467
Isso te excita, Lucy?

89
00:06:03,467 --> 00:06:05,227
Com toda a possibilidade
que você pode aproveitar agora

90
00:06:05,227 --> 00:06:06,477
Étienne Canopy?

91
00:06:08,027 --> 00:06:09,177
Sim.

92
00:06:09,184 --> 00:06:11,774
Como ter o vírus Omega 77.

93
00:06:12,944 --> 00:06:14,824
Etienne, sinto muito pelas acomodações

94
00:06:14,818 --> 00:06:17,958
não estão de acordo com seu padrão habitual.

95
00:06:17,962 --> 00:06:20,492
Tudo que você precisa
sabe sobre mim, capitão,

96
00:06:20,485 --> 00:06:22,815
é que não tenho padrões.

97
00:06:22,819 --> 00:06:23,819
Capitão.

98
00:06:23,822 --> 00:06:26,362
Eu detectei uma angústia
sinal neste quadrante.

99
00:06:26,362 --> 00:06:27,692
Bem aqui, que tipo de navio?

100
00:06:27,685 --> 00:06:29,685
CARAVAGGIO: Uma pequena balsa de transporte.

101
00:06:29,685 --> 00:06:33,785
Geralmente usado para reabastecer
suprimentos para as estações orbitais.

102
00:06:33,786 --> 00:06:36,076
Eu também detectei
múltiplas assinaturas de raider

103
00:06:36,081 --> 00:06:38,091
influenciando o sinal.

104
00:06:38,085 --> 00:06:41,385
Raiders, o que eles fariam
quer com uma pequena balsa?

105
00:06:41,386 --> 00:06:42,296
Crianças.

106
00:06:43,269 --> 00:06:44,869
Todos nós sabemos sobre os invasores.

107
00:06:44,869 --> 00:06:48,029
Histórias sobre o quão ruim o
universo os tratou.

108
00:06:48,026 --> 00:06:49,226
Boo hoo hoo.

109
00:06:49,226 --> 00:06:51,836
Caravaggio, podemos vencer
os invasores para a balsa?

110
00:06:51,844 --> 00:06:52,994
CARAVAGGIO: No topo da curva de luz,

111
00:06:52,986 --> 00:06:55,146
devemos chegar apenas
à frente dos invasores.

112
00:06:55,146 --> 00:06:56,186
Por que ele não pode simplesmente dizer sim?

113
00:06:56,186 --> 00:06:57,406
Vamos, vamos.

114
00:06:57,407 --> 00:07:01,327
Ei, ei, que tal um para a estrada?

115
00:07:01,328 --> 00:07:02,938
Bom Senhor.

116
00:07:02,944 --> 00:07:06,454
Isso poderia ser pobre
O destino final de Etienne?

117
00:07:06,448 --> 00:07:08,028
Beba sempre junto.

118
00:07:09,888 --> 00:07:12,558
Melhor do que não beber nada.

119
00:07:30,947 --> 00:07:34,607
(falando língua estrangeira)

120
00:07:46,389 --> 00:07:48,309
É hora de ver os pontos turísticos.

121
00:07:57,280 --> 00:07:59,610
DEVIN: Você está bem?

122
00:08:00,463 --> 00:08:01,303
Sim.

123
00:08:04,489 --> 00:08:07,159
COMPUTADOR: Embarcação única, não identificada

124
00:08:07,161 --> 00:08:09,631
é detectado ao longo da mesma órbita.

125
00:08:09,625 --> 00:08:13,785
Um terceiro navio, escondido como
Transutópico na rota.

126
00:08:15,702 --> 00:08:19,752
Espero que você esteja ouvindo isso Trans Utópico.

127
00:08:19,748 --> 00:08:23,918
COMPUTADOR: Sofrimento universal
sinal já ao alcance.

128
00:08:26,607 --> 00:08:30,187
♫ Não sei onde você está

129
00:08:32,847 --> 00:08:36,597
♫ Você está voando em seu carro

130
00:08:37,588 --> 00:08:39,768
CARAVAGGIO: Capitão, eu
detectou a assinatura

131
00:08:39,766 --> 00:08:41,226
de outro navio.

132
00:08:41,225 --> 00:08:44,485
Várias horas atrás do
raiders, mas na mesma curva.

133
00:08:44,489 --> 00:08:45,789
Identificar.

134
00:08:45,785 --> 00:08:47,365
CARAVAGGIO: Não há
assinatura reconhecível

135
00:08:47,368 --> 00:08:49,198
com base em minhas vestimentas.

136
00:08:50,628 --> 00:08:52,488
Ficando meio ocupado
aqui, Carro, não é?

137
00:08:52,489 --> 00:08:55,249
A velocidade máxima será
alcançado em três minutos.

138
00:08:55,247 --> 00:08:59,407
CARAVAGGIO: violação de segurança
nas celas de contenção.

139
00:09:00,985 --> 00:09:03,565
Como diabos ele saiu?

140
00:09:03,567 --> 00:09:07,727
Ele pode gostar de garotas agora, mas
ele ainda é o mesmo Etienne.

141
00:09:09,428 --> 00:09:10,848
DANTE: O que ele está fazendo?

142
00:09:10,845 --> 00:09:13,305
LUCRETIA: Eu realmente não consigo ver.

143
00:09:13,305 --> 00:09:14,305
Onde está Percy?

144
00:09:14,308 --> 00:09:15,438
Ela deveria estar aqui.

145
00:09:15,439 --> 00:09:16,779
Caravaggio, onde está Percy?

146
00:09:16,777 --> 00:09:19,087
CARAVAGGIO: Percy está noivo
modo de privacidade máxima.

147
00:09:19,087 --> 00:09:20,497
Contraordene.

148
00:09:31,769 --> 00:09:34,349
♫ Foguete bebê

149
00:09:34,345 --> 00:09:35,675
Ei, ei, ei.

150
00:09:36,905 --> 00:09:38,845
CARAVAGGIO: O capitão
gostaria de falar com você.

151
00:09:38,854 --> 00:09:39,964
Não.

152
00:09:39,956 --> 00:09:42,656
DANTE: Percy, o que você está fazendo?

153
00:09:42,655 --> 00:09:44,355
Não posso ter cinco minutos para mim?

154
00:09:44,362 --> 00:09:45,582
DANTE: Eu preciso que você
vá para a cela,

155
00:09:45,577 --> 00:09:47,487
um prisioneiro escapou.

156
00:09:48,996 --> 00:09:50,656
Prisioneiros são você e
Responsabilidade de Luc.

157
00:09:50,655 --> 00:09:51,855
DANTE: Não me diga quais são minhas responsabilidades,

158
00:09:51,855 --> 00:09:53,175
Eu quero que você veja como ele saiu

159
00:09:53,177 --> 00:09:54,927
e reparar as células.

160
00:09:56,436 --> 00:09:57,266
Multar.

161
00:09:58,457 --> 00:09:59,867
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

162
00:10:02,012 --> 00:10:02,852
Ah.

163
00:10:22,555 --> 00:10:24,875
Caravaggio, você tem
uma fechadura no prisioneiro?

164
00:10:24,879 --> 00:10:25,879
Caravaggio.

165
00:10:25,876 --> 00:10:27,356
CARAVAGGIO: Dante com urgência
requer sua presença

166
00:10:27,359 --> 00:10:28,419
na ponte.

167
00:10:28,415 --> 00:10:29,485
E o Étienne?

168
00:10:29,494 --> 00:10:30,684
CARAVAGGIO: Sem prioridade.

169
00:10:30,676 --> 00:10:32,336
Dante precisa de você agora.

170
00:10:50,293 --> 00:10:52,633
Preciso de alguém para me ajudar.

171
00:10:58,669 --> 00:10:59,829
Não.

172
00:10:59,829 --> 00:11:02,659
Por favor, não adormeça, agora não.

173
00:11:05,469 --> 00:11:06,889
A ajuda está chegando.

174
00:11:09,893 --> 00:11:11,813
Ryan, por favor, acorde.

175
00:11:14,549 --> 00:11:15,949
Talvez ele acredite que está ajudando você

176
00:11:15,952 --> 00:11:18,452
quando ele me traz até você.

177
00:11:18,453 --> 00:11:22,193
Não, ele não sabe o que está fazendo.

178
00:11:22,192 --> 00:11:23,032
Querido,

179
00:11:24,492 --> 00:11:26,932
saber o que fazemos e
ser capaz de controlá-lo

180
00:11:26,933 --> 00:11:29,103
são coisas muito diferentes.

181
00:11:30,933 --> 00:11:32,973
Se ele aprender a controlá-lo,

182
00:11:32,968 --> 00:11:35,048
eles nunca o deixarão em paz.

183
00:11:36,629 --> 00:11:39,049
Você terá que protegê-lo.

184
00:11:39,909 --> 00:11:41,159
Sim, mas como?

185
00:11:46,949 --> 00:11:50,279
Você se lembra da noite em que ele nasceu?

186
00:11:52,626 --> 00:11:55,036
Vocês dois eram tão lindos.

187
00:11:57,909 --> 00:11:59,079
Minha nova família.

188
00:12:01,409 --> 00:12:02,489
Tão bonito.

189
00:12:10,432 --> 00:12:12,472
Navio não identificado, este
é o Transutópico,

190
00:12:12,469 --> 00:12:17,169
recebemos o seu
angústia, qual é o seu estado?

191
00:12:17,173 --> 00:12:19,513
Embarcação de ferry, responda por favor.

192
00:12:22,091 --> 00:12:23,471
Eles não estão respondendo.

193
00:12:23,472 --> 00:12:25,232
Alguém está vivo nisso?

194
00:12:25,232 --> 00:12:26,692
Os scanners indicam um nível extremamente alto

195
00:12:26,693 --> 00:12:29,053
de atividade eletromagnética.

196
00:12:29,051 --> 00:12:30,971
Fonte dessa atividade?

197
00:12:30,971 --> 00:12:32,591
CARAVAGGIO: Parece ser humano.

198
00:12:32,592 --> 00:12:35,792
Mas a leitura tem um
magnitude que nunca vi.

199
00:12:35,792 --> 00:12:37,712
Capitão, sensores de longo alcance indicam

200
00:12:37,709 --> 00:12:40,989
que a radiação
chegue aqui em 25 minutos.

201
00:12:40,992 --> 00:12:42,312
E aquele quadril dos outros, Car?

202
00:12:42,305 --> 00:12:44,225
A nave misteriosa alterou sua órbita.

203
00:12:44,229 --> 00:12:48,129
Desapareceu atrás
o exterminador de Tito.

204
00:12:48,133 --> 00:12:49,153
Apenas um lembrete, capitão,

205
00:12:49,148 --> 00:12:51,348
nós seríamos pressionados
em um ataque total

206
00:12:51,349 --> 00:12:53,089
por um esquadrão invasor.

207
00:12:53,093 --> 00:12:54,653
Eu sei isso.

208
00:12:54,648 --> 00:12:57,428
não estou escolhendo nada
em qualquer outra frequência.

209
00:12:57,429 --> 00:13:01,109
Se alguém estiver a bordo, eu não
saber se eles estão vivos ou mortos.

210
00:13:01,109 --> 00:13:02,509
Tudo bem, carro, vamos lá.

211
00:13:02,512 --> 00:13:04,292
Coloque o navio em posição para atracar.

212
00:13:04,293 --> 00:13:05,773
CARAVAGGIO: Sim, capitão.

213
00:13:05,771 --> 00:13:06,851
Sistemas de ataque toupeira.

214
00:13:06,853 --> 00:13:09,153
Contra-medidas em espera.

215
00:13:09,152 --> 00:13:10,492
Esteja pronto para correr.

216
00:13:11,987 --> 00:13:14,647
O que devo fazer com isso?

217
00:13:14,646 --> 00:13:15,666
Com licença,

218
00:13:15,669 --> 00:13:18,029
está tudo bem, não
precisa ficar assustado.

219
00:13:18,032 --> 00:13:21,692
Só pensei que você poderia me ajudar.

220
00:13:21,691 --> 00:13:22,931
Fique para trás.

221
00:13:22,933 --> 00:13:24,313
Absolutamente.

222
00:13:24,309 --> 00:13:26,329
Com certeza, eu posso ficar
volte o quanto quiser.

223
00:13:26,327 --> 00:13:27,827
Não se preocupe com isso.

224
00:13:27,829 --> 00:13:28,829
Eu só preciso.

225
00:13:28,832 --> 00:13:29,852
CARAVAGGIO: Fique longe dela,

226
00:13:29,848 --> 00:13:30,848
não se atreva a tocá-la.

227
00:13:30,849 --> 00:13:32,749
Se eu fizesse algum movimento para você.

228
00:13:32,752 --> 00:13:33,832
PERCY: Não chegue perto de mim.

229
00:13:33,827 --> 00:13:36,177
Etienne, seu porco, fique longe dela,

230
00:13:36,181 --> 00:13:37,511
ponte é sua.

231
00:13:39,813 --> 00:13:41,873
Você quer um pouco disso, eu vou
te dou um pedaço disso.

232
00:13:41,872 --> 00:13:43,092
Qual é o problema com você?

233
00:13:43,093 --> 00:13:44,373
Você tem até contar até três

234
00:13:44,373 --> 00:13:47,433
render-se à minha autoridade.

235
00:13:47,429 --> 00:13:48,749
Belo discurso de retorno, garota,

236
00:13:48,752 --> 00:13:51,612
mas tudo que eu quero saber é onde
o bairro do meu amigo Luc é.

237
00:13:51,611 --> 00:13:54,671
Sinto-me irremediavelmente atraído por ela.

238
00:13:54,671 --> 00:13:55,831
Isso é nojento, um.

239
00:13:55,829 --> 00:13:56,769
Dois.

240
00:13:56,773 --> 00:13:59,153
Você pode contar tudo que você
quero, mas eu te aviso,

241
00:13:59,152 --> 00:14:02,012
Não te acho nem um pouco desejável.

242
00:14:02,011 --> 00:14:05,031
É a Luc que sinto que devo me declarar.

243
00:14:05,030 --> 00:14:06,030
O que?

244
00:14:06,027 --> 00:14:08,607
Espere aí, Etienne.

245
00:14:10,008 --> 00:14:12,398
O que você fez com minha fechadura?

246
00:14:12,395 --> 00:14:14,055
Como você fez isso?

247
00:14:20,955 --> 00:14:22,795
Ela arrancou todas as minhas roupas

248
00:14:22,795 --> 00:14:24,645
na frente de todo o jantar.

249
00:14:24,651 --> 00:14:28,001
Aqueles dois simplesmente não ouviriam não.

250
00:14:27,995 --> 00:14:30,765
Não fale sobre sexo na frente da minha sobrinha.

251
00:14:30,770 --> 00:14:32,370
CARAVAGGIO: Capitão, você é
prestes a atracar na balsa.

252
00:14:32,373 --> 00:14:33,713
Estou a caminho.

253
00:14:34,555 --> 00:14:35,945
Agora você fica parado.

254
00:14:35,949 --> 00:14:37,309
E se você tocar naquela fechadura novamente,

255
00:14:37,312 --> 00:14:38,612
Eu vou te nocautear.

256
00:14:38,613 --> 00:14:39,973
Perfeitamente compreendido.

257
00:14:39,968 --> 00:14:41,748
Eu só tenho um pedido simples.

258
00:14:41,754 --> 00:14:44,634
Deve haver um fornecimento de
libação alcoólica a bordo.

259
00:14:44,632 --> 00:14:45,792
Você acha que não tenho nada melhor para fazer do que

260
00:14:45,792 --> 00:14:47,842
encher você de álcool?

261
00:14:47,835 --> 00:14:51,245
Carro, diga ao Luc para se encontrar
eu na baia de transporte.

262
00:14:51,253 --> 00:14:53,253
Percy, por favor, conserte a fechadura.

263
00:14:53,253 --> 00:14:54,273
Yeah, yeah.

264
00:14:54,272 --> 00:14:55,452
Vamos.

265
00:14:55,448 --> 00:14:56,928
Espero que você mude um dia.

266
00:14:56,933 --> 00:14:57,773
Sim.

267
00:15:05,413 --> 00:15:08,163
Você realmente acha Luc atraente?

268
00:15:10,429 --> 00:15:11,679
Eu não entendo.

269
00:15:13,995 --> 00:15:15,045
Além disso, eu a conheço,

270
00:15:15,051 --> 00:15:18,131
e francamente não vejo isso acontecendo.

271
00:15:19,531 --> 00:15:22,751
Naturalmente não é nada
temos contra o abuso.

272
00:15:22,749 --> 00:15:25,309
Eu saúdo você, jovem corajoso sabe tudo.

273
00:15:25,312 --> 00:15:28,492
Todos os mistérios dos corações humanos.

274
00:15:28,491 --> 00:15:32,591
Volte para sua pequena tarefa
e não se preocupe comigo.

275
00:15:32,592 --> 00:15:37,132
E quando você ver Luc, diga
ela ela está em meus pensamentos.

276
00:15:37,131 --> 00:15:40,211
Estou sozinho com um pervertido.

277
00:15:40,210 --> 00:15:41,460
Eu odeio minha vida.

278
00:15:45,712 --> 00:15:49,302
Enquanto ele estiver com você, eu estarei com você.

279
00:15:51,628 --> 00:15:54,128
Cada vez, fica mais forte.

280
00:15:55,332 --> 00:15:58,422
Um dia não vou querer que isso pare.

281
00:16:14,826 --> 00:16:16,236
Algo é engraçado.

282
00:16:16,239 --> 00:16:17,239
Sim.

283
00:16:17,242 --> 00:16:18,242
Não é bom.

284
00:16:18,239 --> 00:16:20,499
Isso pode ser um grande erro.

285
00:16:20,501 --> 00:16:22,021
CARAVAGGIO: A atracação está concluída.

286
00:16:22,021 --> 00:16:24,281
Três minutos até o contacto do raider.

287
00:16:24,277 --> 00:16:25,777
Vamos nos preparar.

288
00:16:35,480 --> 00:16:36,310
Me ajude.

289
00:16:37,439 --> 00:16:38,619
Por favor.

290
00:16:38,622 --> 00:16:39,462
Me ajude.

291
00:16:48,100 --> 00:16:50,280
CARAVAGGIO: Não tenho certeza
por que eles não atacaram.

292
00:16:50,282 --> 00:16:53,122
Estratégia básica de raider,
é sempre o mesmo.

293
00:16:53,119 --> 00:16:55,859
Atacar, reagrupar e atacar.

294
00:16:55,861 --> 00:16:57,641
Qual é a situação das nossas armas, Carro?

295
00:16:57,642 --> 00:16:58,882
CARAVAGGIO: Tudo em pé e realinhado,

296
00:16:58,879 --> 00:17:00,959
pronto para seu comando.

297
00:17:00,959 --> 00:17:02,769
O que diabos os está impedindo?

298
00:17:02,768 --> 00:17:04,118
Talvez devêssemos atacar primeiro,

299
00:17:04,122 --> 00:17:06,282
tire alguns deles pelo menos.

300
00:17:06,282 --> 00:17:09,682
Carro, vire-nos cinco graus a bombordo.

301
00:17:09,679 --> 00:17:10,839
Capitão?

302
00:17:10,842 --> 00:17:12,592
DANTE: Apenas faça.

303
00:17:16,383 --> 00:17:18,163
Caravaggio, qual é a situação?

304
00:17:18,155 --> 00:17:21,875
CARAVAGGIO: Eles imitaram nosso movimento exato.

305
00:17:21,882 --> 00:17:23,202
Eles não atiram em nós,

306
00:17:23,198 --> 00:17:25,438
e ainda assim eles não nos deixam fugir.

307
00:17:25,438 --> 00:17:29,358
Então por que eles estão pagando
gato e rato conosco?

308
00:17:32,341 --> 00:17:35,381
Fique pronto, estamos apenas
vou dar uma chance a eles.

309
00:17:35,381 --> 00:17:36,541
CARAVAGGIO: Capitão, estamos sendo saudados

310
00:17:36,543 --> 00:17:38,383
por um comandante raider.

311
00:17:40,314 --> 00:17:41,924
Capitão do Trans Utópico,

312
00:17:41,919 --> 00:17:43,419
há apenas um problema.

313
00:17:43,419 --> 00:17:44,479
O garoto.

314
00:17:44,479 --> 00:17:46,859
Não temos interesse em você ou em seu navio.

315
00:17:46,863 --> 00:17:48,003
Queremos o menino.

316
00:17:47,996 --> 00:17:50,436
Você enviou um esquadrão inteiro
para um garotinho?

317
00:17:50,442 --> 00:17:51,982
O que há de tão especial nele?

318
00:17:51,983 --> 00:17:54,653
Você tem 30 segundos para obedecer.

319
00:18:06,121 --> 00:18:07,741
Luc, desça e fale com Devin,

320
00:18:07,739 --> 00:18:09,149
descubra por que eles querem seu filho.

321
00:18:09,145 --> 00:18:10,915
Eu sei que você precisa descobrir
tudo sobre os invasores,

322
00:18:10,921 --> 00:18:11,921
mas eu não acho.

323
00:18:11,924 --> 00:18:13,344
Não tenho nada, Lucas.

324
00:18:13,343 --> 00:18:15,023
O tempo acabou.

325
00:18:15,023 --> 00:18:16,603
Queremos fazer um acordo.

326
00:18:16,601 --> 00:18:19,341
Há 10 anos, seus bastardos roubaram meu filho.

327
00:18:19,343 --> 00:18:21,523
Você me dá informações sobre
meu filho e como encontrá-lo,

328
00:18:21,524 --> 00:18:23,794
e eu te darei o garoto que você deseja.

329
00:18:23,785 --> 00:18:25,075
Somos muitos.

330
00:18:25,081 --> 00:18:26,541
Se libertarmos seu filho,

331
00:18:26,539 --> 00:18:27,979
como vamos encontrá-lo?

332
00:18:27,979 --> 00:18:28,989
Você tem seus caminhos, sua rede.

333
00:18:28,985 --> 00:18:30,505
Comece a procurar.

334
00:18:30,505 --> 00:18:32,275
Ou eu vou atirar em você com tudo que tenho

335
00:18:32,281 --> 00:18:33,951
e aproveitar minhas chances.

336
00:18:34,985 --> 00:18:36,055
Você não pode estar falando sério.

337
00:18:36,063 --> 00:18:37,103
Você desistiria do garoto.

338
00:18:37,103 --> 00:18:38,403
Você trairia Devin e seu filho.

339
00:18:38,404 --> 00:18:40,674
Eu nunca viraria um
criança até os invasores.

340
00:18:40,665 --> 00:18:42,295
Nem ele, nem qualquer criança.

341
00:18:42,302 --> 00:18:44,782
Mas eu não vou conseguir
muitas chances como esta,

342
00:18:44,783 --> 00:18:46,323
então estou jogando pôquer.

343
00:18:46,322 --> 00:18:49,992
E este é o melhor
mão que já tive, Luc.

344
00:18:49,990 --> 00:18:50,820
OK.

345
00:18:51,684 --> 00:18:55,584
Verei o que posso descobrir sobre Ryan.

346
00:18:55,583 --> 00:18:56,583
Obrigado.

347
00:18:57,823 --> 00:18:59,123
Nogueira.

348
00:18:59,124 --> 00:19:01,664
A hora e o local exatos
da libertação do seu filho.

349
00:19:01,663 --> 00:19:03,573
Titã, há 10 anos.

350
00:19:03,567 --> 00:19:05,147
3 de novembro de 2264.

351
00:19:09,327 --> 00:19:11,177
DEVIN: Durma.

352
00:19:11,183 --> 00:19:13,103
O sono desperta o inferno.

353
00:19:21,204 --> 00:19:23,794
LUCRÉCIA: Então, como ele está?

354
00:19:24,767 --> 00:19:25,597
Multar.

355
00:19:26,538 --> 00:19:27,368
Eu acho.

356
00:19:29,103 --> 00:19:33,273
Então você foi resgatado por
caçadores de recompensas, imagine isso.

357
00:19:34,703 --> 00:19:37,823
Aposto que você Ryan adoraria isso.

358
00:19:37,823 --> 00:19:40,613
Percorrendo todo o sistema solar.

359
00:19:40,607 --> 00:19:43,157
Capturando fugitivos perigosos.

360
00:19:43,164 --> 00:19:46,724
Não é uma profissão glamorosa.

361
00:19:46,721 --> 00:19:49,901
Mas parece que ele está
descansando agora, não é?

362
00:19:49,901 --> 00:19:53,251
DEVIN: Graças a Deus ele está
realmente dormindo desta vez.

363
00:19:53,247 --> 00:19:55,657
O que você quer dizer desta vez?

364
00:19:57,385 --> 00:19:59,885
É difícil explicar.

365
00:19:59,887 --> 00:20:03,737
Ele entra em uma espécie de
transe, mais precisamente,

366
00:20:03,743 --> 00:20:06,083
uma espécie de estado de hiperconsciência.

367
00:20:10,164 --> 00:20:11,584
Ele está gelado.

368
00:20:12,484 --> 00:20:13,404
Frio agora.

369
00:20:15,007 --> 00:20:17,817
Mas então seu metabolismo
taxa aumenta dramaticamente

370
00:20:17,821 --> 00:20:19,901
e então começa novamente.

371
00:20:21,183 --> 00:20:22,613
O que começa de novo?

372
00:20:22,607 --> 00:20:25,107
Exatamente o que há de errado com ele?

373
00:20:27,247 --> 00:20:31,327
Sou médico especializado
em pesquisa pediátrica.

374
00:20:32,367 --> 00:20:34,697
Quando Ryan nasceu, ele era
diagnosticado com uma doença extremamente

375
00:20:34,704 --> 00:20:37,954
forma rara de distúrbio cerebral congênito.

376
00:20:39,167 --> 00:20:42,907
Foi um milagre ele ter sobrevivido.

377
00:20:42,905 --> 00:20:44,815
Sua pobre mãe não.

378
00:20:49,385 --> 00:20:51,715
Achei que tinha encontrado uma chave.

379
00:20:55,687 --> 00:20:59,447
Um eletromagneticamente
coquetel genético alterado.

380
00:20:59,449 --> 00:21:00,669
COMPUTADOR: Monitoramento de sinais vitais,

381
00:21:00,671 --> 00:21:01,991
sinais vitais estáveis.

382
00:21:01,988 --> 00:21:04,248
Frequência cardíaca 67, normal.

383
00:21:04,249 --> 00:21:06,889
Respiração 19, regular.

384
00:21:06,889 --> 00:21:09,749
DEVIN: Claro que seria
reverter sua condição.

385
00:21:09,745 --> 00:21:10,965
COMPUTADOR: Monitoramento de sinais vitais,

386
00:21:10,969 --> 00:21:12,729
responder à mudança nos sinais vitais.

387
00:21:12,729 --> 00:21:15,129
Frequência cardíaca 112, recompensa.

388
00:21:15,129 --> 00:21:17,069
Hipercardíaco de origem desconhecida.

389
00:21:17,071 --> 00:21:19,071
Foi quando eu a vi.

390
00:21:20,329 --> 00:21:21,159
Esposa morta.

391
00:21:26,948 --> 00:21:29,128
Percebi mais tarde que Ryan
foi capaz de manipular

392
00:21:29,129 --> 00:21:31,209
meu campo eletromagnético.

393
00:21:34,767 --> 00:21:38,927
Ele acessou minha memória e
criou a ilusão de Tracy.

394
00:21:40,788 --> 00:21:43,038
Ele nem estava ciente disso.

395
00:21:44,191 --> 00:21:45,441
Ele ainda não está.

396
00:21:58,405 --> 00:22:00,125
Teria sido apenas o nosso segredo,

397
00:22:00,127 --> 00:22:04,287
mas os poderes que pagaram
minha pesquisa também viu algo.

398
00:22:08,228 --> 00:22:09,478
A mesma velha história.

399
00:22:11,129 --> 00:22:15,299
Pegue algo projetado para
bem e usá-lo para o mal.

400
00:22:17,129 --> 00:22:18,629
Eles roubaram meu filho.

401
00:22:20,351 --> 00:22:22,211
Disse que ele havia morrido.

402
00:22:22,207 --> 00:22:24,937
Eu sabia que eles estavam mentindo.

403
00:22:24,944 --> 00:22:27,114
Esperava que eu fosse em silêncio.

404
00:22:29,471 --> 00:22:30,811
Quem são eles?

405
00:22:30,809 --> 00:22:32,389
Quem roubou seu filho?

406
00:22:34,649 --> 00:22:35,819
O pomar.

407
00:22:36,847 --> 00:22:39,587
Não sei quem são os bastardos.

408
00:22:39,588 --> 00:22:41,338
Isso é tudo culpa minha.

409
00:22:44,588 --> 00:22:48,048
Eu criei tudo isso tentando salvá-lo.

410
00:22:48,047 --> 00:22:51,547
E agora a sua deterioração está a acelerar.

411
00:22:52,404 --> 00:22:54,054
CARAVAGGIO: Desculpe a interrupção, Luc,

412
00:22:54,047 --> 00:22:55,967
mas Dante gostaria que você verificasse Percy

413
00:22:55,967 --> 00:22:57,407
na área da cela de retenção.

414
00:22:57,407 --> 00:22:58,407
Estou a caminho.

415
00:22:59,483 --> 00:23:00,323
Olha,

416
00:23:01,231 --> 00:23:04,871
Eu não sei o que nós
pode fazer pelo seu filho, mas

417
00:23:04,868 --> 00:23:06,368
faremos o nosso melhor.

418
00:23:16,486 --> 00:23:17,896
Maldito seja, pai.

419
00:23:23,727 --> 00:23:24,967
Agora, agora, querida Lucy.

420
00:23:24,969 --> 00:23:26,799
O que sempre dizemos?

421
00:23:30,005 --> 00:23:30,835
Mãe?

422
00:23:31,711 --> 00:23:33,471
Você sabe que sempre esperamos pelo seu pai

423
00:23:33,471 --> 00:23:34,991
antes de tomarmos chá.

424
00:23:34,991 --> 00:23:37,161
Agora, o que sempre dizemos?

425
00:23:38,089 --> 00:23:41,469
Não chá para dois, mas dois para três.

426
00:23:41,471 --> 00:23:43,891
Querida, você se lembrou.

427
00:23:47,327 --> 00:23:49,827
Lembre-se de como você foi amado.

428
00:23:52,224 --> 00:23:53,064
Mamãe?

429
00:24:04,127 --> 00:24:05,327
Parar.

430
00:24:05,327 --> 00:24:06,327
Por favor, pare.

431
00:24:07,471 --> 00:24:08,771
Acordar!

432
00:24:08,767 --> 00:24:09,967
Parar!

433
00:24:09,966 --> 00:24:11,126
Ryan!

434
00:24:11,128 --> 00:24:11,958
Parar!

435
00:24:14,329 --> 00:24:15,339
Carro?

436
00:24:15,344 --> 00:24:17,174
Status da formação de invasores, por favor.

437
00:24:17,167 --> 00:24:19,417
CARAVAGGIO: Estão alterados.

438
00:24:29,920 --> 00:24:31,940
DANTE: O que você sabe sobre isso?

439
00:24:31,941 --> 00:24:34,321
O que faz você pensar que eu
sabe alguma coisa sobre isso?

440
00:24:34,324 --> 00:24:36,214
Bem, os invasores não
geralmente atende chamadas de socorro

441
00:24:36,207 --> 00:24:37,887
para ajudar as pessoas.

442
00:24:37,887 --> 00:24:39,727
Sim, claro que não.

443
00:24:39,726 --> 00:24:41,546
Eles querem meu filho.

444
00:24:41,545 --> 00:24:44,335
Houve um raider duplo
agente do centro de pesquisa,

445
00:24:44,341 --> 00:24:48,131
foi assim que descobriram sobre Ryan.

446
00:24:48,127 --> 00:24:50,287
Você é pai, capitão?

447
00:24:51,681 --> 00:24:53,231
Sim.

448
00:24:53,225 --> 00:24:55,035
Os invasores roubaram meu filho Travis.

449
00:24:55,044 --> 00:24:56,634
Ele era apenas um bebê.

450
00:24:58,703 --> 00:24:59,543
Então

451
00:25:00,678 --> 00:25:03,628
Presumo que você não estava
sempre um caçador de recompensas.

452
00:25:03,625 --> 00:25:04,715
Não.

453
00:25:04,720 --> 00:25:07,470
Foi engenheiro agrícola em Titã.

454
00:25:07,465 --> 00:25:08,985
Cultivo de milho.

455
00:25:08,985 --> 00:25:10,565
Uma esposa, meu filho, eu.

456
00:25:12,532 --> 00:25:13,742
Meu filho adorava quando eu o perseguia

457
00:25:13,743 --> 00:25:15,743
pelos campos de milho.

458
00:25:16,779 --> 00:25:19,609
Você sabe, isso foi há muito tempo atrás.

459
00:25:20,560 --> 00:25:22,620
Então você vê como, eu entendo

460
00:25:22,623 --> 00:25:26,443
como é falhar
para proteger um ente querido.

461
00:25:26,437 --> 00:25:29,917
Ei, eu não tinha o direito de
diga isso, me desculpe.

462
00:25:29,924 --> 00:25:31,524
Não, não.

463
00:25:31,520 --> 00:25:34,040
Fracasso é exatamente a palavra.

464
00:25:34,041 --> 00:25:36,521
Sou um pai terrível.

465
00:25:36,518 --> 00:25:38,188
Eu quase o matei.

466
00:25:39,625 --> 00:25:41,285
Eu sou um perigo para ele.

467
00:25:44,921 --> 00:25:48,761
Abra o arquivo Orchard, acesse
código cruzando o rio con.

468
00:25:48,761 --> 00:25:50,441
Peguei o Dr. Devin e seu filho Ryan

469
00:25:50,439 --> 00:25:52,079
de um pedido de socorro.

470
00:25:52,084 --> 00:25:53,824
Devin não parece estar ciente do agrupamento

471
00:25:53,823 --> 00:25:54,973
respeito ao seu filho.

472
00:25:54,969 --> 00:25:57,469
Em confronto com invasores.

473
00:26:04,921 --> 00:26:06,521
Você sabe que sou uma pessoa muito ocupada,

474
00:26:06,516 --> 00:26:09,926
Tenho coisas melhores para fazer do que consertar isso.

475
00:26:13,319 --> 00:26:16,259
A culpa é inteiramente minha.

476
00:26:16,255 --> 00:26:18,775
Você tem todo o direito de estar zangado comigo.

477
00:26:18,777 --> 00:26:20,917
Você vai me mostrar como você fez isso?

478
00:26:20,921 --> 00:26:22,541
ÉTIENNE: Desculpe?

479
00:26:22,537 --> 00:26:25,677
Você vai me contar como fez isso?

480
00:26:25,679 --> 00:26:28,699
Eu não sei do que você está falando.

481
00:26:28,696 --> 00:26:29,816
Multar.

482
00:26:29,817 --> 00:26:31,897
Já tendo um dia ruim.

483
00:26:33,300 --> 00:26:35,740
Eu sei o que você quer dizer.

484
00:26:35,737 --> 00:26:39,977
Mas acontece que eu
avaliar uma técnica infalível

485
00:26:39,977 --> 00:26:41,807
para aliviar suas tensões.

486
00:26:43,321 --> 00:26:46,601
Meus conhecidos íntimos em Gideão cinco

487
00:26:46,598 --> 00:26:47,818
jurou por isso.

488
00:26:47,817 --> 00:26:50,197
Tanto que eles juram garantir minha

489
00:26:50,201 --> 00:26:52,801
duchando a língua dançante.

490
00:26:52,799 --> 00:26:55,659
Todos aqueles queridinhos.

491
00:26:55,657 --> 00:26:58,797
Não estou ouvindo você só para você saber.

492
00:26:58,796 --> 00:27:00,296
Tanta paixão.

493
00:27:01,481 --> 00:27:03,651
Um desperdício neste lixão.

494
00:27:06,537 --> 00:27:08,037
O que está acontecendo?

495
00:27:12,937 --> 00:27:16,377
Isso não é realmente o máximo
lugar hospitaleiro para colocá-lo.

496
00:27:16,377 --> 00:27:20,157
Só um pouco de precaução, certo, doutor?

497
00:27:20,156 --> 00:27:21,236
Está consertado.

498
00:27:22,137 --> 00:27:23,547
Caso você se importe.

499
00:27:24,580 --> 00:27:27,320
Vou verificar você mais tarde.

500
00:27:27,318 --> 00:27:29,518
Realmente, não foi problema nenhum.

501
00:27:29,519 --> 00:27:30,619
Obrigado, Percy.

502
00:27:30,617 --> 00:27:35,237
Obrigado, obrigado de
o fundo do meu coração.

503
00:27:35,241 --> 00:27:39,321
Mas eu preciso falar com você
um pouquinho agora, ok?

504
00:27:42,137 --> 00:27:43,877
Não se preocupe conosco, capitão.

505
00:27:43,881 --> 00:27:46,201
Vamos nos divertir.

506
00:27:46,201 --> 00:27:48,261
Meus cumprimentos para Lucrécia.

507
00:27:48,260 --> 00:27:49,930
PERCY: O que foi?

508
00:27:54,575 --> 00:27:56,195
Ok, amigo.

509
00:27:56,201 --> 00:27:57,701
Qual é a sua história?

510
00:28:00,777 --> 00:28:02,217
Percy, vai ficar muito louco agora,

511
00:28:02,224 --> 00:28:04,404
Quero ter certeza de que você vai ficar bem.

512
00:28:04,399 --> 00:28:05,479
Yeah, yeah.

513
00:28:05,481 --> 00:28:07,821
Você não precisa se preocupar comigo.

514
00:28:07,815 --> 00:28:09,725
Eu me preocupo com você.

515
00:28:11,737 --> 00:28:14,317
Obrigado por se preocupar comigo.

516
00:28:37,796 --> 00:28:39,616
TRAVIS: Papai.

517
00:28:39,617 --> 00:28:40,447
Papai?

518
00:28:42,530 --> 00:28:43,360
Papai.

519
00:28:45,078 --> 00:28:45,908
Travis?

520
00:28:48,133 --> 00:28:49,943
TRAVIS: Papai.

521
00:28:49,937 --> 00:28:52,267
O que diabos está acontecendo?

522
00:28:53,857 --> 00:28:55,267
TRAVIS: Papai.

523
00:29:10,716 --> 00:29:13,156
Aconteceu com você, não foi?

524
00:29:13,158 --> 00:29:14,368
Sim, eu o vi.

525
00:29:14,374 --> 00:29:17,704
Eu não sei o que vi,
mas eu vi algo.

526
00:29:17,696 --> 00:29:19,696
Acabei de ver minha mãe,
e ela morreu há um ano.

527
00:29:19,697 --> 00:29:21,517
E de alguma forma isso tem
algo a ver com Devin

528
00:29:21,516 --> 00:29:22,686
e seu filho.

529
00:29:22,694 --> 00:29:24,254
Ele está preocupado que seu filho esteja piorando,

530
00:29:24,253 --> 00:29:26,293
ele pensou em matá-lo.

531
00:29:26,294 --> 00:29:30,384
Você acha que os invasores
estão falando sério sobre Travis?

532
00:29:31,811 --> 00:29:33,411
Caravaggio, o que diabos está acontecendo?

533
00:29:33,414 --> 00:29:34,424
CARAVAGGIO: Raiders atacaram com

534
00:29:34,417 --> 00:29:36,257
um desativador eletrônico.

535
00:29:36,256 --> 00:29:37,756
Fundos finais
sistemas de armas de navegação

536
00:29:37,756 --> 00:29:40,416
reduzido para 68% de funcionamento.

537
00:29:50,134 --> 00:29:51,144
O que?

538
00:29:51,137 --> 00:29:53,007
CARAVAGGIO: Sistemas em 18%
capacidade e queda.

539
00:29:53,014 --> 00:29:55,934
Todas as medidas de defesa esgotadas.

540
00:29:55,934 --> 00:29:57,644
Mudando para backup de emergência.

541
00:29:57,638 --> 00:29:58,688
Você sabe, se eles quisessem,

542
00:29:58,694 --> 00:30:00,054
eles poderiam nos destruir.

543
00:30:00,050 --> 00:30:01,090
Eles encontram aquele garoto,

544
00:30:01,094 --> 00:30:04,454
é exatamente isso que eles vão fazer.

545
00:30:04,454 --> 00:30:05,624
Você está bem?

546
00:30:08,534 --> 00:30:10,364
Acho que deveria estar ajudando.

547
00:30:10,358 --> 00:30:13,098
SEGUNDO PERCY: Sim, você deveria.

548
00:30:13,102 --> 00:30:14,022
Caramba.

549
00:30:15,100 --> 00:30:16,560
Oi.

550
00:30:16,561 --> 00:30:19,581
Você é como minha consciência ou algo assim?

551
00:30:19,580 --> 00:30:21,310
SEGUNDO PERCY: Você tem problemas.

552
00:30:21,314 --> 00:30:22,864
Sim eu faço.

553
00:30:22,860 --> 00:30:23,940
Eu sou muito egoísta,

554
00:30:23,937 --> 00:30:27,097
e sou um pouco vaidoso.

555
00:30:27,100 --> 00:30:29,450
Isso é melhor do que ignorante, não é?

556
00:30:29,454 --> 00:30:31,844
SEGUNDO PERCY: Eu quis dizer os invasores.

557
00:30:31,843 --> 00:30:32,683
Oh.

558
00:30:33,969 --> 00:30:35,139
Invasores, sim.

559
00:30:55,645 --> 00:30:57,665
Qual é o problema?

560
00:30:57,670 --> 00:31:00,970
Acabei de me ver em meus aposentos.

561
00:31:00,966 --> 00:31:03,326
Falei com ela, mas ela era eu.

562
00:31:03,329 --> 00:31:04,909
Você está bem agora?

563
00:31:04,908 --> 00:31:06,588
Sim, mas foi muito estranho.

564
00:31:06,586 --> 00:31:07,586
Sim, aposto que foi.

565
00:31:07,590 --> 00:31:09,150
Tem algo a ver
com o pai e o filho.

566
00:31:09,148 --> 00:31:12,308
O garoto pode projetar uma ilusão de alguma forma.

567
00:31:12,310 --> 00:31:13,140
Oh.

568
00:31:14,549 --> 00:31:15,379
Ufa.

569
00:31:16,448 --> 00:31:17,448
OK.

570
00:31:17,446 --> 00:31:18,446
Tudo bem.

571
00:31:19,409 --> 00:31:20,239
Olá, Luc.

572
00:31:28,849 --> 00:31:30,729
O que está acontecendo?

573
00:31:30,726 --> 00:31:32,386
Estamos sob ataque?

574
00:31:37,285 --> 00:31:38,695
O que você sabe.

575
00:31:40,564 --> 00:31:42,564
É a onda elétrica.

576
00:31:44,141 --> 00:31:46,811
Em curto sob o mecanismo de travamento.

577
00:31:57,846 --> 00:32:00,376
É tudo seu, meu velho.

578
00:32:00,383 --> 00:32:02,053
Você vai ficar aqui?

579
00:32:03,265 --> 00:32:04,445
Qualquer que seja.

580
00:32:04,449 --> 00:32:06,259
Aproveite a vista.

581
00:32:06,263 --> 00:32:07,103
Étienne.

582
00:32:10,642 --> 00:32:12,562
Então você quer me conhecer?

583
00:32:16,289 --> 00:32:18,619
Você quer saber meus segredos?

584
00:32:24,828 --> 00:32:28,948
O que você sabe sobre o que aconteceu?

585
00:32:28,945 --> 00:32:32,945
Só que o Pomar
terminei o que comecei.

586
00:32:34,006 --> 00:32:35,306
Padre, por favor responda.

587
00:32:35,307 --> 00:32:37,967
O que fazer com o menino?

588
00:32:53,505 --> 00:32:56,835
Você se esqueceu de como ser pai?

589
00:32:58,621 --> 00:33:00,451
Ryan não é um monstro.

590
00:33:02,225 --> 00:33:03,305
Ele precisa de você.

591
00:33:07,585 --> 00:33:10,835
Tenho medo dele, do que ele pode fazer.

592
00:33:12,486 --> 00:33:15,236
Você vê que estou falando com você de novo.

593
00:33:17,206 --> 00:33:18,206
Você está morto.

594
00:33:21,523 --> 00:33:23,523
Tudo isso está em você.

595
00:33:24,983 --> 00:33:26,153
Você sabe disso.

596
00:33:27,345 --> 00:33:31,505
O que estou dizendo é exatamente o que
você está dizendo para si mesmo.

597
00:33:33,363 --> 00:33:35,493
CARAVAGGIO: A transição completa está concluída.

598
00:33:35,489 --> 00:33:37,059
No entanto, o sistema não foi totalmente recarregado

599
00:33:37,063 --> 00:33:39,033
após nosso último uso.

600
00:33:39,025 --> 00:33:40,895
Enviei um memorando sobre esses recarregadores,

601
00:33:40,903 --> 00:33:42,743
porcaria desde o início.

602
00:33:45,126 --> 00:33:46,766
Status do sistema, Carro.

603
00:33:46,769 --> 00:33:50,189
Ambiental e
funcionando a 78% da capacidade.

604
00:33:50,185 --> 00:33:51,905
Telemetria de longo alcance desativada.

605
00:33:51,905 --> 00:33:55,325
Orientação e navegação básicas
os sistemas também estão inoperantes.

606
00:33:55,326 --> 00:33:58,666
Assim como a propulsão, exceto
manobras simples de atracação.

607
00:33:58,668 --> 00:34:00,158
Sistema de vigilância do navio desativado.

608
00:34:00,164 --> 00:34:02,624
Tudo bem, tudo bem, eu
entenda, estamos ferrados.

609
00:34:02,623 --> 00:34:04,173
Comece a trabalhar na propulsão principal.

610
00:34:04,166 --> 00:34:07,826
Ainda temos capacidade de imagem, capitão.

611
00:34:08,865 --> 00:34:10,485
Percy, quanto tempo para redirecionar tudo

612
00:34:10,486 --> 00:34:11,526
para a unidade de propulsão principal?

613
00:34:11,526 --> 00:34:12,776
Isso depende da extensão do dano

614
00:34:12,780 --> 00:34:14,590
que seu deficiente fez,

615
00:34:14,588 --> 00:34:17,108
Eu teria que fazer um diagnóstico completo.

616
00:34:17,105 --> 00:34:18,585
Transutópico,

617
00:34:18,588 --> 00:34:20,788
você está prestes a ser abordado.

618
00:34:20,785 --> 00:34:22,535
Nós só queremos o menino.

619
00:34:28,236 --> 00:34:29,066
Oi.

620
00:34:30,701 --> 00:34:31,781
Quem são eles?

621
00:34:33,046 --> 00:34:34,586
Capitão,

622
00:34:34,588 --> 00:34:36,748
uma palavra de conselho.

623
00:34:36,748 --> 00:34:38,578
Você deveria esquecer seu filho.

624
00:34:38,577 --> 00:34:41,657
Ele certamente se esqueceu de você.

625
00:34:43,345 --> 00:34:47,825
PERCY: Não há algo
podemos fazer para detê-los?

626
00:34:47,825 --> 00:34:49,345
As probabilidades estão contra nós,
eles nos superam em cinco para um.

627
00:34:49,345 --> 00:34:50,595
Cale a boca, carro.

628
00:34:52,825 --> 00:34:56,455
Eu estava apenas refletindo
nossa situação atual.

629
00:34:56,463 --> 00:34:57,593
Apenas cale a boca.

630
00:34:57,585 --> 00:34:58,685
Percy.

631
00:34:58,689 --> 00:34:59,519
Oh.

632
00:35:02,065 --> 00:35:03,365
Como você saiu?

633
00:35:03,366 --> 00:35:05,126
Surto elétrico de seu ataque.

634
00:35:05,126 --> 00:35:06,136
Como posso ajudar?

635
00:35:06,140 --> 00:35:07,430
Isso significa que Etienne também está solto.

636
00:35:07,425 --> 00:35:08,625
Não tenho tempo para persegui-lo.

637
00:35:08,625 --> 00:35:09,725
Você já usou um desses?

638
00:35:09,729 --> 00:35:11,039
Eu penso que sim.

639
00:35:11,043 --> 00:35:12,333
Percy, leve o garoto para seus aposentos

640
00:35:12,326 --> 00:35:13,326
e fique aí, certo?

641
00:35:13,329 --> 00:35:15,009
A nave raider é
dois minutos da atracação.

642
00:35:15,009 --> 00:35:16,349
Eu não tenho um plano, exceto qualquer invasor

643
00:35:16,348 --> 00:35:18,288
quem pisa neste navio
está sendo levado

644
00:35:18,289 --> 00:35:21,169
em um saco para cadáveres, entendeu?

645
00:35:21,169 --> 00:35:23,149
Ryan, quero que você vá com Percy.

646
00:35:23,148 --> 00:35:24,158
Para onde estamos indo?

647
00:35:24,162 --> 00:35:25,592
Estamos indo para meus aposentos.

648
00:35:25,585 --> 00:35:27,805
Tem muita coisa legal por lá, ok?

649
00:35:27,808 --> 00:35:28,968
Não se preocupe.

650
00:35:28,966 --> 00:35:30,586
Tudo vai ficar bem.

651
00:35:30,588 --> 00:35:32,158
OK.

652
00:35:32,162 --> 00:35:33,892
Ei, doutor, você não precisa fazer isso.

653
00:35:33,889 --> 00:35:35,439
Essa é a minha luta também.

654
00:35:35,443 --> 00:35:37,613
Tudo bem, então vamos.

655
00:35:38,886 --> 00:35:41,326
Código de segurança de transmissão novo ponto.

656
00:35:41,329 --> 00:35:44,689
Encontraram importantes
experimento de agrupamento.

657
00:35:44,686 --> 00:35:47,866
Assistência urgente solicitada
para transmitir coordenadas.

658
00:35:47,868 --> 00:35:49,288
Finalizar transmissão.

659
00:36:14,698 --> 00:36:17,198
(armas disparando)

660
00:36:30,993 --> 00:36:32,133
Lucas, todos estão bem?

661
00:36:32,134 --> 00:36:33,134
LUCRÉCIA: Estou claro.

662
00:36:33,132 --> 00:36:35,752
DEVIN: E eu não estou.

663
00:36:35,753 --> 00:36:37,683
Caravaggio, faça um exame médico.

664
00:36:37,676 --> 00:36:38,706
CARAVAGGIO: Sinto muito, Luc,

665
00:36:38,712 --> 00:36:41,712
essa função está atualmente desativada.

666
00:36:45,013 --> 00:36:46,933
Eu tenho um vivo aqui.

667
00:36:53,014 --> 00:36:54,374
CARAVAGGIO: Capitão, você
tem dois raiders adicionais

668
00:36:54,369 --> 00:36:55,949
ônibus se aproximando.

669
00:36:55,953 --> 00:36:56,963
Agora estamos nisso.

670
00:36:56,956 --> 00:36:57,946
Eles vão sobrecarregar isso.

671
00:36:57,953 --> 00:37:02,113
Quero ver Ryan, por favor, onde está meu filho?

672
00:37:02,111 --> 00:37:03,611
Ah, ah, me desculpe.

673
00:37:06,513 --> 00:37:07,793
Percy, o que você está fazendo aqui?

674
00:37:07,791 --> 00:37:10,351
Não vou ficar nos meus aposentos.

675
00:37:10,353 --> 00:37:11,413
Tudo bem, Montana, observe o garoto

676
00:37:11,414 --> 00:37:12,984
e mantenha a cabeça baixa, certo?

677
00:37:12,975 --> 00:37:13,965
Vou matar o que vejo.

678
00:37:13,974 --> 00:37:15,224
Isso mesmo.

679
00:37:17,153 --> 00:37:19,773
Olha, isso pode ser muito difícil.

680
00:37:19,773 --> 00:37:21,203
Esse é um que eu aceito.

681
00:37:21,196 --> 00:37:24,356
CARAVAGGIO: nave Raider
iniciando o bloqueio de ar.

682
00:37:24,355 --> 00:37:25,435
Pegue.

683
00:37:29,953 --> 00:37:31,703
Volte com Percy.

684
00:37:48,239 --> 00:37:49,069
Ryan!

685
00:37:50,460 --> 00:37:51,290
Ryan!

686
00:38:01,900 --> 00:38:02,960
Ryan!

687
00:38:02,962 --> 00:38:03,802
Percy!

688
00:38:05,858 --> 00:38:06,858
O que está acontecendo?

689
00:38:06,860 --> 00:38:08,110
Não sei.

690
00:38:13,938 --> 00:38:14,768
Pai?

691
00:38:16,242 --> 00:38:18,022
Você me chamou de pai.

692
00:38:18,018 --> 00:38:22,188
CARAVAGGIO: Propulsão
funcionando a 77% da capacidade.

693
00:38:30,383 --> 00:38:33,123
Como faço para encontrar meu filho?

694
00:38:33,124 --> 00:38:34,964
Diga-me onde procurar.

695
00:38:44,921 --> 00:38:47,641
Raiders fazem um terrível
cambaleiam onde quer que vão.

696
00:38:47,641 --> 00:38:50,631
Tenho a sensação de que você gosta dessa situação.

697
00:38:50,625 --> 00:38:53,455
Talvez você esteja certo sobre isso.

698
00:38:54,618 --> 00:38:58,178
Você descobrirá que funciona melhor que o seu.

699
00:38:58,180 --> 00:39:02,180
Darius pensou que sua irmã
pode estar comprometido.

700
00:39:03,540 --> 00:39:06,240
Você é um agente da Orchard?

701
00:39:06,244 --> 00:39:07,084
Você?

702
00:39:08,303 --> 00:39:10,303
Sou mais um mensageiro.

703
00:39:12,757 --> 00:39:15,877
Então, o que você vai fazer com o garoto?

704
00:39:15,877 --> 00:39:18,557
Devin cuidará de seu filho.

705
00:39:18,562 --> 00:39:20,232
Isso é um problema.

706
00:39:21,220 --> 00:39:22,700
Enorme.

707
00:39:22,700 --> 00:39:24,340
O Pomar perde esta rodada

708
00:39:24,340 --> 00:39:26,120
e eu não estrago seu disfarce.

709
00:39:26,117 --> 00:39:27,617
Temos um acordo?

710
00:39:29,604 --> 00:39:31,844
Temos um acordo?

711
00:39:31,844 --> 00:39:33,244
Sim.

712
00:39:33,241 --> 00:39:34,071
Bom.

713
00:39:36,943 --> 00:39:38,503
Espero que o que estou prestes a dizer

714
00:39:38,500 --> 00:39:41,040
não vai lhe causar nenhum sofrimento,

715
00:39:41,042 --> 00:39:42,292
mas estou com medo

716
00:39:43,582 --> 00:39:46,332
Eu tive vários enganos em jogo.

717
00:39:47,743 --> 00:39:51,913
Uma delas é que ainda tenho
nenhum interesse em sexo com amigo.

718
00:39:53,903 --> 00:39:56,743
Realmente me deixou entusiasmado, ah, sim.

719
00:39:56,739 --> 00:39:59,379
Bem, você pode me deixar em qualquer reunião.

720
00:39:59,380 --> 00:40:00,680
Tenho um encontro a cumprir.

721
00:40:00,681 --> 00:40:01,761
Sim, claro.

722
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Se me permite.

723
00:40:04,084 --> 00:40:05,174
Sim, claro.

724
00:40:08,703 --> 00:40:11,113
Se alguma vez existiu uma mulher
para me fazer saltar do navio,

725
00:40:11,114 --> 00:40:12,454
seria você.

726
00:40:13,717 --> 00:40:14,547
Certo.

727
00:40:26,025 --> 00:40:26,855
Não.

728
00:40:27,923 --> 00:40:28,763
Não.

729
00:40:30,825 --> 00:40:33,115
Bem, você pode começar um novo
vida para vocês mesmos em Titã.

730
00:40:33,123 --> 00:40:34,693
Está livre de invasores há anos.

731
00:40:34,686 --> 00:40:37,216
Obrigado, capitão.

732
00:40:37,220 --> 00:40:39,460
O que você vai fazer?

733
00:40:39,463 --> 00:40:41,793
Não tenho certeza de como vou curar ou controlar isso,

734
00:40:41,785 --> 00:40:43,915
mas ele é meu filho.

735
00:40:43,920 --> 00:40:45,670
E encontraremos um caminho.

736
00:40:46,926 --> 00:40:48,606
Você é um garoto corajoso, Ryan.

737
00:40:48,606 --> 00:40:51,016
Cuide do seu pai agora.

738
00:40:51,019 --> 00:40:52,349
Olá Ry,

739
00:40:52,345 --> 00:40:54,605
quer dirigir este navio?

740
00:40:54,606 --> 00:40:57,036
CARAVAGGIO: Ah, eu desaconselharia.

741
00:40:57,043 --> 00:40:58,483
Finja que está dirigindo, Caravaggio.

742
00:40:58,483 --> 00:41:01,073
As crianças não sabem a diferença.

743
00:41:04,458 --> 00:41:07,088
Eu me lembro da minha mãe.

744
00:41:07,086 --> 00:41:09,086
Ela disse que eu esqueceria.

745
00:41:10,105 --> 00:41:12,015
Eu não a esqueceria.

746
00:41:13,705 --> 00:41:17,725
Preciso falar com você, é importante.

747
00:41:17,726 --> 00:41:18,556
Eu sei.

748
00:41:20,526 --> 00:41:21,896
CARAVAGGIO: Capitão, Percy e eu estimamos

749
00:41:21,902 --> 00:41:25,422
que todos os sistemas serão
100% funcional em uma hora.

750
00:41:25,420 --> 00:41:29,590
PERCY: Eu não disse isso, eu
disse pelo menos três horas.

751
00:41:30,905 --> 00:41:32,255
Abençoe-me e me bata.

752
00:41:32,264 --> 00:41:33,584
NARRADOR: Próximo no Starhunter.

753
00:41:33,582 --> 00:41:35,842
COMPUTADOR: 22, vitória da casa.

754
00:41:35,843 --> 00:41:38,013
Você deseja jogar novamente?

755
00:41:43,363 --> 00:41:44,483
Dê-me o antídoto.

756
00:41:44,483 --> 00:41:45,733
MULHER: Não existe.

757
00:41:45,726 --> 00:41:47,566
LUCRETIA: Meu ex-marido.

758
00:41:47,566 --> 00:41:48,556
Você se casou?

759
00:41:48,563 --> 00:41:49,573
Vamos.

760
00:41:49,566 --> 00:41:52,106
Provavelmente o primeiro e o último
coisa impulsiva que já fiz.

761
00:41:52,105 --> 00:41:54,075
Pai, eu nunca vou te perdoar

762
00:41:54,083 --> 00:41:55,733
pelo que você fez com Eric.

763
00:41:55,726 --> 00:41:59,176
Eu não farei parte
seu pequeno experimento.

764
00:41:59,179 --> 00:42:00,929
Não vou deixá-los vencer.

765
00:42:02,585 --> 00:42:05,335
(música dramática)